Xinhua News Agency, Bắc Kinh, ngày 4 tháng 9

Tuyên bố chung của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Cộng hòa Sénégal về việc tăng cường quan hệ đối tác chiến lược toàn diện và xây dựng quan hệ đối tác cấp cao Trung Quốc- Cộng đồng Sénégal có tương lai chung

  Theo lời mời của Chủ tịch Tập Cận Bình của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Tổng thống Basilu Diomaye Diahar Faye của Cộng hòa Sénégal đã có chuyến thăm cấp nhà nước tới Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa của Trung Quốc từ ngày 2 đến ngày 8 tháng 9 năm 2024. truy cập.

  Trong chuyến thăm, hai nguyên thủ quốc gia đã hội đàm trong bầu không khí thân mật và thân thiện, đồng thời trao đổi quan điểm sâu sắc về quan hệ Trung Quốc-Serbia và Trung Quốc-Châu Phi trong tình hình mới, cũng như cũng như các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm.

  Cả hai bên tái khẳng định Trung Quốc và Senegal là những người bạn chân thành và là đối tác đáng tin cậy trên con đường hòa bình, an ninh và phát triển. Trong thế giới ngày nay, những thay đổi mang tính thế kỷ đang ngày càng gia tăng. Trung Quốc và Serbia chia sẻ các giá trị chung, và bản chất chiến lược của quan hệ Trung Quốc-Serbia ngày càng trở nên nổi bật. Để củng cố hơn nữa sự tin cậy lẫn nhau và mở rộng hợp tác trên nhiều lĩnh vực, hai bên nhất trí quyết định làm sâu sắc thêm mối quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc-Serbia và cùng nhau xây dựng một cộng đồng Trung Quốc-Serbia cấp cao cùng chia sẻ tương lai.

  1. Củng cố sự tin cậy lẫn nhau về mặt chiến lược cấp cao

  (1) Cả hai bên đều đồng ý rằng tôn trọng lẫn nhau, hỗ trợ lẫn nhau, hợp tác cùng có lợi và mang lại lợi ích cho người dân, là đặc điểm nổi bật của quan hệ Trung Quốc-Serbia. Cả hai bên sẵn sàng phát huy những thành tựu đã đạt được và tiến tới tương lai, phát huy truyền thống hữu nghị và trong khuôn khổ đoàn kết các nước ở Nam bán cầu, hợp tác chất lượng cao trong việc xây dựng Sáng kiến ​​Vành đai và Con đường, thực hiện Sáng kiến ​​Phát triển Toàn cầu, Sáng kiến ​​An ninh Toàn cầu, Sáng kiến ​​Văn minh Toàn cầu và Chương trình nghị sự 2063 của Liên minh Châu Phi, Thực hiện trao đổi và hợp tác chiến lược nhiều mặt, củng cố lòng tin chiến lược cấp cao lẫn nhau và nuôi dưỡng sự phát triển mạnh mẽ của Trung Quốc-Serbia và quan hệ Trung Quốc - Châu Phi trong thời kỳ mới.

   (2) Trung Quốc nhắc lại sự ủng hộ vững chắc của mình đối với những nỗ lực của chính phủ Sénégal nhằm bảo vệ chủ quyền chính trị và kinh tế quốc gia, phản đối sự áp bức và can thiệp từ bên ngoài cũng như đảm bảo sự phát triển kinh tế và xã hội. Serbia nhắc lại rằng họ kiên quyết tuân thủ nguyên tắc một Trung Quốc và tin rằng trên thế giới chỉ có một Trung Quốc, Đài Loan là một phần lãnh thổ không thể tách rời của Trung Quốc và chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là chính phủ hợp pháp duy nhất đại diện cho toàn thể. của Trung Quốc, và kiên quyết phản đối bất kỳ hình thức "Đài Loan độc lập" nào, phản đối sự can thiệp từ bên ngoài vào công việc nội bộ của Trung Quốc, nhắc lại rằng họ sẽ không tham gia vào bất kỳ hình thức trao đổi chính thức nào với Đài Loan và kiên quyết ủng hộ mọi nỗ lực của chính phủ Trung Quốc nhằm đạt được thống nhất đất nước. Serbia kiên quyết ủng hộ lập trường chính đáng của Trung Quốc về các vấn đề liên quan đến Hồng Kông, Tân Cương và Tây Tạng.

  (3) Cả hai bên tái khẳng định sự ủng hộ vững chắc của mỗi quốc gia trong việc độc lập lựa chọn con đường phát triển phù hợp với điều kiện quốc gia của mình và sẵn sàng tăng cường trao đổi giữa các đảng cũng như tăng cường trao đổi kinh nghiệm quản lý nhà nước và hiện đại hóa.

  Trung Quốc đánh giá cao cam kết của chính phủ Sénégal trong việc nâng cao phúc lợi của người dân và tin rằng các lĩnh vực chính được xác định trong "Kế hoạch thay đổi hệ thống" và "Tầm nhìn Sénégal 2050" sẽ đạt được sự phát triển đáng kể. Tôi chúc Senegal thành công trọn vẹn trong việc đăng cai Thế vận hội Olympic trẻ mùa hè Dakar 2026, sự kiện Olympic đầu tiên ở lục địa châu Phi. Senegal cảm ơn Trung Quốc vì sự hỗ trợ nhiều mặt cho Ban tổ chức Olympic Senegal. Trung Quốc sẽ tiếp tục cung cấp hỗ trợ trong khả năng của mình.

  Phía Serbia nhiệt liệt chúc mừng kỷ niệm 75 năm thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đánh giá cao những thành tựu to lớn trong công cuộc phát triển và xây dựng đất nước mà nhân dân Trung Quốc đạt được dưới sự lãnh đạo của Chủ tịch nước Đảng Cộng sản Trung Quốc, và tin rằng hiện đại hóa theo phong cách Trung Quốc sẽ thúc đẩy sự phát triển của các quốc gia "Toàn cầu Nam". Cung cấp tài liệu tham khảo và làm phong phú thêm các giải pháp thiết thực cho phát triển và hiện đại hóa.

  (4) Cả hai bên đều nhất trí rằng nhân quyền là mục tiêu chung của toàn nhân loại. Các quốc gia nên thực hiện một cách hiệu quả các quyền sinh tồn và phát triển như những quyền con người cơ bản dựa trên điều kiện quốc gia tương ứng của mình. và ý chí của người dân mình. Họ nên tiến hành trao đổi và hợp tác về nhân quyền trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau và bình đẳng về chủ quyền.

  2. Tăng cường gắn kết các chiến lược phát triển

  (5) Hai bên nhất trí mở rộng hợp tác cùng có lợi trong lĩnh vực nông nghiệp và công nghiệp . Hai bên sẽ tăng cường chuyển giao công nghệ nông nghiệp, hiện đại hóa nông nghiệp và trao đổi, hợp tác về bảo tồn nước ở nông thôn để giúp đạt được an ninh lương thực. Hai bên sẽ tiếp tục hợp tác để thực hiện các dự án đang triển khai như nông nghiệp, phát triển khu công nghiệp và cơ sở hạ tầng bao gồm vận tải đường bộ, đồng thời cùng đảm bảo an toàn cho các dự án hợp tác và nhân sự. Tích cực tìm kiếm hợp tác trong các lĩnh vực mới nổi như phát triển xanh, kinh tế số, kinh tế xanh để tạo điều kiện tốt hơn cho hợp tác trong hiện đại hóa nông nghiệp và công nghiệp. Trung Quốc sẽ hỗ trợ Serbia hiện thực hóa chủ quyền y tế thông qua việc xây dựng ngành công nghiệp dược phẩm và trung tâm sản xuất vắc xin tại địa phương.

   (6) Hai bên nhất trí mở rộng hợp tác thương mại và đầu tư. Cả hai bên vui mừng khi thấy thương mại song phương mở rộng và hoan nghênh Serbia tham gia Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc, Hội chợ Triển lãm Kinh tế và Thương mại Trung Quốc-Châu Phi và Hội nghị Doanh nhân Trung Quốc-Châu Phi lần thứ 8. Trung Quốc sẵn sàng dành cho Serbia nhiều ưu đãi thương mại và thuế quan hơn, đồng thời hỗ trợ mở rộng nhập khẩu các sản phẩm nông nghiệp chất lượng cao từ Serbia như đậu phộng. Trung Quốc sẵn sàng khuyến khích thêm nhiều công ty đầu tư và khởi nghiệp tại Sierra Leone nhằm góp phần nâng cao trình độ xử lý tại địa phương và tạo việc làm. Hai bên cam kết mang lại môi trường kinh doanh ổn định, công bằng và thuận tiện cho doanh nghiệp của nhau, đồng thời bảo vệ sự an toàn, quyền và lợi ích hợp pháp của nhân sự, dự án và tổ chức.

  (7) Hai bên rất coi trọng việc tăng cường hợp tác trong lĩnh vực du lịch và sẽ quảng bá các điểm du lịch của nước kia tới các đại lý du lịch của mình để khuyến khích khách du lịch hai bên đến tham quan nước kia.

   (8) Cả hai bên đồng ý tăng cường trao đổi giữa phụ nữ, thanh niên, các tổ chức học thuật và đại học, đồng thời củng cố hợp tác trong việc đào tạo nhân tài. Hai bên đánh giá cao những thành tựu hợp tác giữa hai nước trên các lĩnh vực y tế, văn hóa, giáo dục, thể thao, thanh niên và phát triển nguồn nhân lực. Cả hai bên sẽ tiếp tục hỗ trợ phát triển việc giảng dạy tiếng Trung ở Sénégal và hỗ trợ các tổ chức giáo dục có trình độ ở Sénégal đăng ký vào Viện Khổng Tử.. Trung Quốc sẽ tiếp tục cung cấp học bổng chính phủ và địa điểm đào tạo kỹ thuật cho những thanh niên xuất sắc đến từ Serbia, đặc biệt là trong các lĩnh vực y học, vệ tinh, hàng không, toán học, khoa học, kỹ thuật và công nghệ thông tin và truyền thông, để ươm mầm những tài năng thực tế hơn. Hai bên nhất trí tăng cường trao đổi và hợp tác trong các lĩnh vực hòa bình, quốc phòng, an ninh và bảo vệ dân sự, tăng cường trao đổi giữa lực lượng quốc phòng và an ninh hai nước, tăng cường trao đổi, hợp tác về đào tạo nhân sự, công nghệ thiết bị và các lĩnh vực khác. nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển.

  9月的北京，秋高气爽。雄伟的人民大会堂内，中国国旗和中非合作论坛成员国国旗以及非洲联盟旗帜交相辉映。

马古富力大桥连接布西西和基贡戈两个地区，全长520米，为三塔双索面矮塔斜拉桥，建成后将成为非洲最长的矮塔斜拉桥。

  应中华人民共和国主席习近平邀请，塞内加尔共和国总统巴西鲁·迪奥马耶·迪亚哈尔·法耶于2024年9月2日至8日对中华人民共和国进行国事访问。

  3. Cùng bảo vệ chủ nghĩa đa phương cũng như sự công bằng và công bằng quốc tế

  (9) Cả hai bên đã đồng ý tăng cường phối hợp và hợp tác trong các vấn đề đa phương. Hai bên tái khẳng định quyền bình đẳng chủ quyền của tất cả các nước, phản đối chủ nghĩa bá quyền, can thiệp và chính trị quyền lực, cùng bảo vệ chủ nghĩa đa phương thực sự, kiên quyết bảo vệ hệ thống quốc tế với cốt lõi là Liên hợp quốc, trật tự quốc tế dựa trên luật pháp quốc tế, các mục đích và các nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc. Các chuẩn mực cơ bản điều chỉnh quan hệ quốc tế, thúc đẩy một thế giới bình đẳng và trật tự, đa cực và toàn cầu hóa kinh tế mang lại lợi ích cho tất cả mọi người. Trung Quốc ủng hộ Sénégal tiếp tục thực hiện các hành động ngoại giao mang tính xây dựng trong các vấn đề quốc tế và khu vực.

  (10) Cả hai bên đều nhất trí rằng việc cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc cần tính đến những kỳ vọng hợp lý của các nước đang phát triển, bao gồm cả các nước châu Phi, trong việc đóng vai trò lớn hơn và mở rộng phạm vi hoạt động của họ quyền đại diện và phát biểu tại Hội đồng Bảo an để giải quyết những bất công lịch sử mà Châu Phi phải gánh chịu. Trung Quốc đánh giá cao vai trò quan trọng của Serbia với tư cách là thành viên của Ủy ban Mười nguyên thủ quốc gia về cải cách Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc AU và sẵn sàng tăng cường liên lạc và hợp tác với Serbia.

   (11) Cả hai bên nhất trí rằng tất cả các quốc gia nên tuân thủ một khái niệm an ninh chung, toàn diện, hợp tác và bền vững, kiên quyết tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của tất cả các quốc gia, đồng thời nhấn mạnh tuân thủ các mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc, kiên quyết chú ý đến các mối quan tâm an ninh chính đáng của tất cả các quốc gia, kiên quyết giải quyết những khác biệt và tranh chấp giữa các quốc gia một cách hòa bình thông qua đối thoại và tham vấn, và kiên quyết lập kế hoạch tổng thể để duy trì an ninh trong các lĩnh vực truyền thống và phi truyền thống. Chủ nghĩa khủng bố đang lan tràn ở châu Phi và hai bên sẽ tăng cường hợp tác trong lĩnh vực chống khủng bố.

  (12) Cả hai bên đều kêu gọi một giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng Ukraine và cộng đồng quốc tế nên cùng đóng vai trò mang tính xây dựng trong việc hạ nhiệt tình hình, thúc đẩy hòa bình và thúc đẩy đàm phán. Cả hai bên đều tin rằng đối thoại và đàm phán là cách khả thi duy nhất để giải quyết khủng hoảng và kêu gọi tất cả các bên liên quan đến cuộc xung đột thúc đẩy tình hình leo thang. Về vấn đề này, Serbia đánh giá cao "sự đồng thuận 6 điểm" do Trung Quốc và Brazil đưa ra về giải pháp chính trị cho cuộc khủng hoảng Ukraine.

  (13) Cả hai bên đều quan ngại sâu sắc về thảm họa nhân đạo nghiêm trọng do vòng xung đột Israel-Palestine hiện nay ở Dải Gaza gây ra cũng như tác động tiêu cực đến hòa bình và an ninh ở Trung Đông East, đồng thời kêu gọi ngừng bắn ngay lập tức và chấm dứt chiến tranh. Ủng hộ việc nối lại tiến trình giải quyết chính trị về vấn đề Palestine dựa trên “giải pháp hai nhà nước”. Serbia đánh giá cao vai trò mang tính xây dựng của Trung Quốc với tư cách là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc trong việc thúc đẩy lệnh ngừng bắn và chấm dứt chiến tranh ở Gaza, đảm bảo cứu trợ nhân đạo và thúc đẩy hòa giải nội bộ Palestine. Trung Quốc đánh giá cao vai trò tích cực mà Senegal đã thể hiện trong việc dập tắt xung đột ở Gaza với tư cách là chủ tịch Ủy ban Liên hợp quốc về thực hiện các quyền bất khả xâm phạm của người dân Palestine và sẵn sàng cùng nhau thúc đẩy một giải pháp toàn diện, công bằng và lâu dài cho người Palestine. vấn đề.

  (14) Hai bên nhắc lại rằng họ sẽ cùng thúc đẩy cải cách các thể chế đa phương như Tổ chức Thương mại Thế giới, Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế, đồng thời thúc đẩy sự phát triển của hệ thống quản trị toàn cầu theo hướng công bằng và hợp lý hơn, có tính đến kỳ vọng phát triển của các nước phía Nam, trong đó có các nước châu Phi. Serbia cảm ơn Trung Quốc dẫn đầu và luôn ủng hộ Liên minh châu Phi gia nhập Nhóm 20 (G20), đồng thời kêu gọi Trung Quốc và Liên minh châu Phi tăng cường hợp tác, tiếp tục xem xét những quan ngại của châu Phi về tài chính phát triển một cách công bằng và bình đẳng. 24 Tất cả họ đều đồng ý rằng Hội nghị thượng đỉnh Bắc Kinh sẽ mở ra một chương mới trong tình đoàn kết và hợp tác Trung Quốc-Châu Phi. Cả hai bên hoan nghênh việc thông qua Tuyên bố Bắc Kinh sắp tới về Diễn đàn 2024 về Hội nghị thượng đỉnh hợp tác Trung Quốc-Châu Phi và Diễn đàn về Hợp tác Trung Quốc-Châu Phi-Kế hoạch hành động Bắc Kinh (2025-2027), tin rằng điều này sẽ làm sâu sắc hơn mối quan hệ Trung Quốc-Châu Phi cùng có lợi và thực dụng. hợp tác và đạt được sự phát triển và thịnh vượng chung. Trung Quốc đánh giá cao việc Tổng thống Faye sẽ phát biểu tại lễ khai mạc hội nghị thượng đỉnh và Hội nghị Doanh nhân Trung Quốc-Châu Phi lần thứ 8, đồng thời mong muốn hội nghị đạt được kết quả tốt đẹp và thúc đẩy sự phát triển chung của Trung Quốc và Châu Phi.

  (16) Cả hai bên nhất trí rằng hội nghị thượng đỉnh này sẽ kế thừa và phát huy khái niệm về sự thật, kết quả thực tế, kết quả thực tế và thiện chí, quan điểm đúng đắn về công lý và lợi ích cũng như quan điểm đúng đắn về công lý và lợi ích tinh thần hợp tác thân thiện Trung Quốc-Châu Phi, đồng thời đoàn kết Trung Quốc và Châu Phi trong việc cùng thúc đẩy hiện đại hóa. Trung Quốc và Châu Phi sẽ kiên quyết ủng hộ lẫn nhau trong các vấn đề liên quan đến lợi ích cốt lõi và mối quan tâm lớn của nhau, tăng cường hợp tác trong quản trị toàn cầu, hòa bình và an ninh, hợp tác kinh tế và thương mại, biến đổi khí hậu, đổi mới khoa học và công nghệ, trí tuệ nhân tạo và các lĩnh vực khác, và liên tục nâng cao tầm quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung Quốc-Châu Phi.

  (17) Cả hai bên đều đồng ý rằng "Miền Nam toàn cầu", đại diện bởi hai lực lượng quan trọng là Trung Quốc và Châu Phi, đã phát triển mạnh mẽ và trở thành một lực lượng quan trọng trong việc bảo vệ sự công bằng và bình đẳng quốc tế công lý và thúc đẩy hòa bình và phát triển thế giới. Serbia đánh giá cao Trung Quốc vì đã lên tiếng bảo vệ các nước châu Phi trong các dịp quốc tế và đóng góp của nước này trong việc bảo vệ lợi ích chung của các nước đang phát triển. Trung Quốc đánh giá cao khái niệm Chủ nghĩa Liên Phi và sẽ tiếp tục hỗ trợ các nước châu Phi đoàn kết để tự cường, thống nhất và trẻ hóa, có tiếng nói chung trong các vấn đề quốc tế và ưu tiên hỗ trợ các giải pháp của châu Phi cho các vấn đề châu Phi.

   (18) Trung Quốc đánh giá cao vai trò lãnh đạo quan trọng của Senegal trong việc phát triển và xây dựng Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc-Châu Phi kể từ khi nước này giữ vai trò là đồng chủ tịch Châu Phi của Diễn đàn về Hợp tác Trung Quốc-Châu Phi vào tháng 9 năm 2018. Trung Quốc và Serbia đã hợp tác chặt chẽ cùng nhau vượt qua những thách thức của dịch bệnh Covid-19 và tổ chức thành công Hội nghị Bộ trưởng lần thứ 8 của Diễn đàn Hợp tác Trung Quốc-Châu Phi, đẩy quan hệ Trung Quốc-Châu Phi sang giai đoạn phát triển mới. Trung Quốc đánh giá cao đóng góp quan trọng và tích cực của Serbia trong công tác chuẩn bị cho diễn đàn cấp cao lần này.

  Cả hai bên nhất trí rằng chuyến thăm Trung Quốc của Tổng thống Faye đã hoàn toàn thành công, Trung Quốc và Serbia đã đạt được sự đồng thuận rộng rãi và quan trọng, đồng thời ký một loạt thỏa thuận hợp tác song phương về vấn đề này, sẽ góp phần thúc đẩy phát triển quan hệ Trung Quốc-Serbia và thúc đẩy xây dựng Cộng đồng Trung Quốc-Châu Phi cấp cao cùng tương lai có ý nghĩa to lớn.

  Chủ tịch Faye bày tỏ lời cảm ơn chân thành tới Chủ tịch Tập Cận Bình cũng như chính phủ và người dân Trung Quốc vì sự tiếp đón nồng nhiệt và thân thiện mà họ đã dành cho ông và phái đoàn Serbia.